组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：小树（douglas&nbsp;&nbsp;&nbsp;gyang@goldentech.com.）<br />
译文发布时间：2001-5-23<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;R.&nbsp;Wormley<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;1298&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S.&nbsp;Bostock<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Novell,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;February&nbsp;1992<br />
<br />
基于IPX协议的SNMP&nbsp;<br />
（RFC1298&nbsp;——SNMP&nbsp;over&nbsp;IPX）&nbsp;<br />
<br />
<br />
本备忘录的状态<br />
本文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建<br />
议以得到改进。请参考最新版的“Internet正式协议标准”&nbsp;(STD1)来获得本协议的标准化<br />
程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。<br />
版权声明<br />
Copyright&nbsp;(C)&nbsp;The&nbsp;Internet&nbsp;Society&nbsp;(2001).<br />
<br />
摘要<br />
本文档建议了简单网络管理协议SNMP包如何在网际包交换协议IPX封装的传输<br />
机制。<br />
<br />
1.&nbsp;&nbsp;介绍<br />
SNMP协议已经被指定为Internet上使用的正式的网络管理协议。它已经在Internet<br />
上和非Internet网络中被开发者广泛接受和使用。由此已产生了相关的协议和平台。<br />
本节定位于在IPX上使用SNMP，其主要因为Novell&nbsp;NetWare的流行而广泛普及。<br />
大略的等同UDP的功能，IPX也提供了基于不同物理介质和协议上的无连接的、非确<br />
认的数据包服务。<br />
尽管NetWare协议族已经做了修改，IPX因其来源于Xerox的网际数据报协议IDP，<br />
其套接字地址空间的授权仍由Novell管理。<br />
在UDP上使用SNMP是目前Internet最普通的方式。本描述应最适合于那些UDP<br />
传输服务不可用的环境。SNMP执行者应该意识到下层的传输方式会对Internet管理能<br />
力的互操作性和普遍性产生重要影响。选择适当SNMP传输方式的描述在[5]。<br />
2.&nbsp;详细描述<br />
SNMP通常会把IPX包头的包类型域Packet&nbsp;Tyep&nbsp;Field的值设为4（也就是包交<br />
换包Packet&nbsp;Exchange&nbsp;Packet）。&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
2.1.&nbsp;套接字指定<br />
SNMP实体在端口号36879接收GetRequest-PDU,&nbsp;GetNextRequest-PDU,&nbsp;and&nbsp;<br />
SetRequest-PDU消息（目标套接字设为十六进制的值900F），在端口36880接收Trap-PDU&nbsp;<br />
消息（目标套接字设为十六进制的值9010F）。<br />
GetResponse-PDU&nbsp;消息的IPX地址和套接字是根据相应的GetRequest-PDU、<br />
GetNextRequest-PDU、or&nbsp;SetRequest-PDU消息的发起点确定的。<br />
2.2.&nbsp;最大数据包长度<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;尽管SNMP没有统一要求执行接收超过484字节的消息，建议支持执行最大SNMP消<br />
息的长度为546字节（IPX下允许的最大尺寸）。此外这个限制也是担保的数据通过IPX路<br />
由器不分段的最大包长度。执行者如果知道最大值，应该选择使用较大的数据包。这个最大<br />
值是由中间的路由器或者中间的链路层协议决定的。<br />
<br />
2.3.&nbsp;Trap-PDU的agent-addr&nbsp;域<br />
由SNMP代理所发出的Trap-PDU其中的agent-addr&nbsp;域应当包含IP地址0.0.0.0。<br />
SNMP管理器可能会通过查询传输层来确定陷阱来源。<br />
&nbsp;<br />
2.4.&nbsp;IPX传输地址的表示<br />
有时有必要在MIB中表示IPX传输服务地址。比如说SNMP&nbsp;MIB中使用OBJECT&nbsp;<br />
IDENTIFIER定义传输域（IP，IPX等等）。用OCTET&nbsp;STRING表示该域的地址。下面用图<br />
解提供如下定义。<br />
<br />
RFC1298-MIB&nbsp;DEFINITIONS&nbsp;::=&nbsp;BEGIN<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IMPORTS<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;enterprises&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;FROM&nbsp;RFC1155-SMI;<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;novell&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;OBJECT&nbsp;IDENTIFIER&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;enterprises&nbsp;23&nbsp;}<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;transportDomains&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;OBJECT&nbsp;IDENTIFIER&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;novell&nbsp;7&nbsp;}<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ipxTransportDomain&nbsp;&nbsp;OBJECT&nbsp;IDENTIFIER&nbsp;::=&nbsp;{&nbsp;transportDomains&nbsp;1&nbsp;}<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;IPX&nbsp;传输域的权威命名<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IpxTransportAddress&nbsp;::=&nbsp;OCTET&nbsp;STRING&nbsp;(SIZE&nbsp;(12))<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;IpxTransportDomain中表示传输服务地址的原文协定。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;IpxTransportAddress长12字节包含三个域，顺序为网络字节（高-低）。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;第一个域长4字节包含网络号。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;接下来的域长6字节包含该节点的物理地址。既然IPX可以运行在各种子网结<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;构上，节点物理地址也许并不使用所有的6字节。正如在[2]中的指定，节点物<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;理地址将占用该域中最小的有效部分而大部分有效字节应当为0。<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;--&nbsp;最后的域长2字节包含套接字号。<br />
<br />
&nbsp;END<br />
<br />
3.&nbsp;文档获取<br />
本节提供获取选择文档的联系信息。<br />
IPX的完整描述可经由以下地址获得：<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Novell,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;122&nbsp;East&nbsp;1700&nbsp;South<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;P.&nbsp;O.&nbsp;Box&nbsp;5900<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Provo,&nbsp;Utah&nbsp;84601&nbsp;USA<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;800&nbsp;526&nbsp;5463<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Novell&nbsp;Part&nbsp;#&nbsp;883-000780-001<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;IDP&nbsp;(&nbsp;XNS的一部分)&nbsp;的定义可以从以下地址订购：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Xerox&nbsp;System&nbsp;Institute<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;475&nbsp;Oakmead&nbsp;Parkway<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sunnyvale,&nbsp;CA&nbsp;94086<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Attn:&nbsp;Fonda&nbsp;Pallone<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(415)&nbsp;813-7164<br />
<br />
4．&nbsp;参考文献<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[1]&nbsp;Case&nbsp;J.,&nbsp;Fedor&nbsp;M.,&nbsp;Schoffstall&nbsp;M.,&nbsp;and&nbsp;J.&nbsp;Davin,&nbsp;"A&nbsp;Simple<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Network&nbsp;Management&nbsp;Protocol&nbsp;(SNMP)",&nbsp;RFC&nbsp;1157,&nbsp;SNMP&nbsp;Research,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Performance&nbsp;Systems&nbsp;International,&nbsp;Performance&nbsp;Systems<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;International,&nbsp;and&nbsp;MIT&nbsp;Laboratory&nbsp;for&nbsp;Computer&nbsp;Science,&nbsp;May&nbsp;1990.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[2]&nbsp;Novell,&nbsp;Inc.,&nbsp;"NetWare&nbsp;System&nbsp;Technical&nbsp;Interface&nbsp;Overview",&nbsp;June<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1989.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[3]&nbsp;Xerox&nbsp;System&nbsp;Integration&nbsp;Standard,&nbsp;"Internet&nbsp;Transport<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Protocols",&nbsp;XSIS&nbsp;028112,&nbsp;Xerox&nbsp;Corporation,&nbsp;December&nbsp;1981.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[4]&nbsp;Postel,&nbsp;J.,&nbsp;"User&nbsp;Datagram&nbsp;Protocol,"&nbsp;RFC&nbsp;768,&nbsp;USC/Information<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sciences&nbsp;Institute,&nbsp;28&nbsp;August&nbsp;1980.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[5]&nbsp;Kastenholz,&nbsp;F.,&nbsp;"SNMP&nbsp;Communications&nbsp;Services,"&nbsp;RFC&nbsp;1270,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Clearpoint&nbsp;Research&nbsp;Corporation,&nbsp;October&nbsp;1991.<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[6]&nbsp;McCloghrie,&nbsp;K.,&nbsp;Davin,&nbsp;J.,&nbsp;and&nbsp;J.&nbsp;Galvin,&nbsp;"Definitions&nbsp;of&nbsp;Managed<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Objects&nbsp;for&nbsp;Administration&nbsp;of&nbsp;SNMP&nbsp;Parties",&nbsp;RFC&nbsp;in&nbsp;preparation.<br />
<br />
5.&nbsp;&nbsp;安全考虑<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;安全问题在本章不讨论。<br />
6.&nbsp;&nbsp;作者地址<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Raymond&nbsp;Brett&nbsp;Wormley<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Novell,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;2180&nbsp;Fortune&nbsp;Drive<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mail&nbsp;Stop&nbsp;F5-91-2<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;San&nbsp;Jose,&nbsp;CA&nbsp;95131<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Phone:&nbsp;408&nbsp;473&nbsp;8208<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;bwormley@novell.com<br />
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Steve&nbsp;Bostock<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Novell,&nbsp;Inc.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;2180&nbsp;Fortune&nbsp;Drive<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mail&nbsp;Stop&nbsp;F5-91-2<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;San&nbsp;Jose,&nbsp;CA&nbsp;95131<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Phone:&nbsp;408&nbsp;473&nbsp;8203<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;steveb@novell.com<br />
<br />
RFC1298——SNMP&nbsp;over&nbsp;IPX&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;基于IPX协议的SNMP<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />