组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：顾国飞（ggfei&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ggfei@263.net&nbsp;）<br />
译文发布时间：2001-4-8<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.&nbsp;Postel&nbsp;-&nbsp;ISI<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;868&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;K.&nbsp;Harrenstien&nbsp;-&nbsp;SRI<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;May&nbsp;1983<br />
<br />
<br />
RFC868&nbsp;&nbsp;时间协议<br />
（RFC868&nbsp;Time&nbsp;Protocol）<br />
本RFC规范了一个ARPA&nbsp;Internet&nbsp;community上的标准。在ARPA&nbsp;Internet上的所有主机应当采用和实现这个标准。<br />
此协议提供了一个独立于站点的，机器可读的日期和时间信息。时间服务返回的是以秒数，是从1900年1月1日午夜到现在的秒数，天哪，也不小呢。<br />
设计这个协议的一个重要目的在于，网络上的许多主机并没有时间的观念，在分布式的系统上，我们可以想一想，北京的时间和东京的时间如何分呢？主机的时间往往可以人为改变，而且因为机器时钟内的误差而变得不一致，因此需要使用时间服务器通过选举方式得到网络时间，让服务器有一个准确的时间观念。不要小看时间，这对于一些以时间为标准的分布运行的程序简单是太重要了。<br />
这个协议可以工作在TCP和UDP协议下。下面是通过TCP协议工作的时间协议的工作过程：这里S代表服务器，C代表客户。<br />
<br />
S:&nbsp;检测端口37<br />
U:&nbsp;连接到端口37<br />
S:&nbsp;以32位二进制数发送时间<br />
U:&nbsp;接收时间<br />
U:&nbsp;关闭连接<br />
S:&nbsp;关闭连接<br />
<br />
服务器在端口37上监听连接。当连接建立后，服务器返回一个32位的时间值，然后关闭连接。这个过程也不难，如果服务器不能决定现在是什么时间，服务器会拒绝连接或不发送任何数据而直接关闭连接。<br />
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;下面我们看看使用UDP协议的情况：这里S代表服务器，C代表客户。<br />
<br />
S:&nbsp;检测端口37<br />
U:&nbsp;发送一个空数据报到端口37<br />
S:&nbsp;接收这个空数据报<br />
S:&nbsp;发送包含32位二进制数（用于表示时间）的数据报<br />
U:&nbsp;接收时间数据报<br />
<br />
服务器在端口37上监听数据包。当一个数据包来后，服务器返回一个包含32位的时间的数据包。这个过程也不难，如果服务器不能决定现在是什么时间，服务器会抛弃接收到的数据报而不作出任何应答。<br />
<br />
*&nbsp;时间<br />
时间是由32位表示的，是自1900年1月1日0时到当前的秒数，我们可以计算一下，这个协议只能表示到2036年就不能用了。（但是我们也知道计算机发展速度这么快，可能到时候就会有更好的协议代替这个协议，或者有已经想出有效的解决办法了。）<br />
下面是些例子：&nbsp;<br />
&nbsp;the&nbsp;time&nbsp;&nbsp;2,208,988,800&nbsp;corresponds&nbsp;to&nbsp;00:00&nbsp;&nbsp;1&nbsp;Jan&nbsp;1970&nbsp;GMT,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2,398,291,200&nbsp;corresponds&nbsp;to&nbsp;00:00&nbsp;&nbsp;1&nbsp;Jan&nbsp;1976&nbsp;GMT,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2,524,521,600&nbsp;corresponds&nbsp;to&nbsp;00:00&nbsp;&nbsp;1&nbsp;Jan&nbsp;1980&nbsp;GMT,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2,629,584,000&nbsp;corresponds&nbsp;to&nbsp;00:00&nbsp;&nbsp;1&nbsp;May&nbsp;1983&nbsp;GMT,<br />
&nbsp;&nbsp;以及&nbsp;-1,297,728,000&nbsp;corresponds&nbsp;to&nbsp;00:00&nbsp;17&nbsp;Nov&nbsp;1858&nbsp;GMT.<br />
<br />
<br />
RFC868-Time&nbsp;Protocol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;RFC868&nbsp;&nbsp;时间协议<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
1<br />
中文文档翻译计划<br />
<br />
<br />